Free DOWNLOADS IN SPANISH

Meet Our Translator:

Belén Velásquez

Belén Velásquez, a Venezuelan citizen and U.S. permanent resident, isn’t just a professional translator and Spanish instructor with a Ph.D.; she’s also the grandmother of Sophia Rousse-Bermudez,

 

 

featured in our Success Stories. Here’s what Belen, who lives and teaches in the Houston area, told us about translating our charts.

 

Having been a translator for oil and gas companies in my country, I found myself a fish out of water translating about poop and pee. It was funny, indeed, and I learned a lot about differences between American and Latin American cultural slang. Even though I came from a Latin American nation, we have different words and expressions for the specific vocabulary related to these “watering and slippery” matters. I had ask for some help from Spanish-speaking parents and friends, especially Mexican mothers, who were eager to assist.

 

Thank you, Belen!

Are you a doctor with Spanish-speaking patients?

 

Are you a teacher or school nurse with

Spanish-speaking students?

 

¿Tiene un niño o niña que se orina en la cama o tiene accidentes?

 

Download our free infographics!

Descargue gratis nuestras tablas e infografías.

El Estreñimiento es la Causa #1 de
Accidentes y Orinarse en la Cama

“Lo que pasa es que él duerme profundamente”, “Su vejiga no va a la par con su cerebro” y “Él produce orina en exceso” son apenas algunas de las razones infundadas que comúnmente se dan para explicar el orinarse en la cama. De hecho, casi todos los casos son producto del estreñimiento. Cuando se acumula en el recto, el popó forma una gran masa dura que presiona e irrita la vejiga, como lo muestra la maravillosa ilustración de Cristina Acosta. La vejiga grita: “¡Ayúdenme! ¡Me están aplastando!“

La única solución confiable para dejar de orinarse en la cama y evitar  los accidentes de popó 
My Poop chart poster-10-2018-Spanish_8.5
¿Sabe si su hijo está evacuando popocitos o bolitas, troncos o salchichas irregulares? ¡Usted debiera saberlo!, porque esas variaciones del popó indican que un niño está estreñido. Sin embargo, si el popó de su hijo se asemeja a un suave helado servido, a bultos blandos o serpientes finas, todo está bien. ¡Cuelgue “Mi Tabla del Popó” en la pared del baño! 
"I have many Spanish speaking patients in my practice. These graphics are breaking down language barriers and helping all my patients with voiding problems."   
 
"Tengo muchos pacientes de lengua española que acuden a mi consulta. Estos gráficos están venciendo las barreras del lenguaje y ayudando a todos aquellos con problemas para  evacuar. Es muy agradable ver el rostro de los padres animarse cuando comprenden con gráficos las señales de estreñimiento y la tabla de las heces fecales."

 

—James Sander, M.D.,
Pediatric Urology Institute at Renaissance